VIDA DEPORTIVA / SPORTING LIFE

Para nosotros el deporte y el estar en contacto con la naturaleza son dos cosas importantísimas que van de la mano. 
Gozo es un magífico lugar para realizar actividades deportivas en el medio ambiente: buceo, snorkel, senderismo, rutas en bicicleta, a caballo, en quad o en kayak, escalada, pesca deportiva, pesca submarina...
Como veis la oferta es muy ámplia en esta maravillosa isla y gracias al clima que tiene (4 meses de invierno y 8 de verano) el que no hace deporte es porque no quiere...

For us the sport and being in contact with nature are two important things that are together here.
Gozo is a wonderful place for sports activities in the environment: diving, snorkeling, hiking, cycling, horse riding, quad biking and kayaking, climbing, fishing, spearfishing ...
As you see the offer is very wide in this incredible island and thanks to the climate that has (4 months of winter and 8 of summer) if you don't do sport is because it doesn't  want ...

Kayaks Hondoq Beach, Gozo

Diving in Blue Hole

Jumping, Dahlet Qorrot

Trekking in Dahlet Qorrot

Quads near the cliffs/Quads cerca de los acantilados

Snorkeling in Blue Lagoon

Snorkeling in Blue Lagoon

Quads en las Salinas de Marsalforn / Quads in Salt Pans Marsalforn

Buceando / Diving in Middle Finger

Biking in Zebbug/Ruta en bicicleta en Zebbug

Diving in Christmas/Buceando en Navidad

Riding Horses in Xaghra/Montando a Caballo en Xaghra

Hiking Ramla Cave/Senderismo en la Cueva de Ramla

Senderismo cerca de Mgarr/ Hiking near Mgarr

Volando en Gozo / Flying in Gozo

Walking under the rainbow/ andando bajo el arcoiris

Boat trip around Gozo

Cave near Nadur

Dahlet Qorrot

 

Para cualquier duda o consulta: adventureinmalta@gmail.com

For any questions or queries: adventureinmalta@gmail.com

COMINO ISLAND/ISLA DE COMINO

La isla de Comino esta entre la de Malta y la de Gozo, tiene tan solo 3'5 km² y es un lugar especial.
El mar es de un color increible y tiene varios senderos que la recorren.
A ella solo podemos acceder por barco, nada más llegar y bajar del barco nos encontramos con el lugar más famoso de la isla, la Laguna Azul (Blue Lagoon) cuyo recuerdo nos acompañará para siempre pues es un lugar increible de aguas cristalinas.

The island of Comino is between Malta and Gozo, has only 3.5 km ² and is a special place. The sea is amazing in color and has several trails that run through it. We only can accessed by boat, just arrive off the boat and we find the most atractive place of the island, the Blue Lagoon (Blue Lagoon) who is an incredible place.

Comino

Hiking in Comino/Senderismo en Comino

Comino Island, Blue Lagoon/Isla de Comino, Lago azul

Snorkel in Comino

No puedes irte de Comino sin bañarte en sus cristalinas aguas y sin dar un paseo por sus tranquilos senderos, ver su torre, su iglesia, la comisaría de policia y sus calas (San Nicolas y Santa María). La vegetación es escasa así que ve provisto de agua, ropa ligera, protección para el sol y sombrero o gorra. Hay unos camiones que venden refrescos y comidas a buen precio. En los meses de verano puede estar un poco congestionado debido a que su atractivo es enorme y es una isla muy pequeña.

You can not go without bathing in its waters or without a walk in his quiet trails, see the tower, the church, the police station and his bays (St. Niklau and St. Mary). Vegetation is sparse so you must wear light clothing, bring sun protection and a hat or cap. There are some trucks that sell refreshments and meals (good price). In the summer months can be a bit overcrowded because their appeal is huge and is a very small island.

Laguna azul/Blue Lagoon

La experiencia de bucear o hacer snorkel en la isla de Comino, o en su ahijada Cominoto (peñón que pone límite a la laguna azul y que gracias a él existe esta) es única. La transparencia absoluta de sus aguas y su limpieza hacen del snorkel o del buceo una experiencia única. Ya no solo en la laguna azul, sino alrededor de Cominoto o en las diferentes calas de Comino.

The experience of diving and snorkeling on the island of Comino, or Cominotto (rock that sets limits to the Blue Lagoon and thanks to it there is) is unique. The transparency and cleaning water makes of snorkeling or diving a unique experience. And not only in the blue lagoon also around Cominotto and different bays of Comino.

Snorkeling in Comino

Haciendo snorkel en Comino

Sin duda recomendamos visitar la isla de Comino, desde Gozo y desde Malta salen barcos hacia Comino. Puedes hacer un tour, muy recomendable que te leva por las cuevas de la isla. El viaje oscila entre 10 y 15 euros.

We would highly recommend visiting the island of Comino, from Malta and from Gozo go boat trips to Comino. You can do a tour around the caves of the island. The trip cost is between 10 and 15 euros.

Para cualquier duda o consulta: adventureinmalta@gmail.com

For any questions or queries: adventureinmalta@gmail.com

SOME PLACES TO VISIT IN GOZO / ALGUNOS LUGARES PARA VISITAR EN GOZO

 Os presentamos una seleccion de algunos lugares para visitar en Gozo clasificados por localidades:

We present a selection of some places to visit in Gozo classified by location:

  
FONTANA:  

• L-Ghajn il-Kbira 
• L-Ghajn ta' Bendu 
• Lunzjata Valley
• Parish Church 
• Ta' Randu Windmill  

GHAJNSIELEM:

Ghanjsielem Church/ Iglesia de Ghanjsielem

• Chambray
•  Craft Centre at Triq J.F de Chambray
• Dive site at ix-Xatt I-Ahmar
• Lourdes Chapel
• Mgarr Harbour  

Puerto de Mgarr/Mgarr Harbour

• Parish Church
• Santa Cecilia Chapel
• Yatch Marina
• Zewwieqa Water Front

GHARB:

• Gharb Collegiate Basilica
• Museum-Ecclesia Mater
• Museum of Folklore
• Museum of Frenc ta' I-Gharb
• Museum of Karmni Grima
• Pilgrimage Cross
• San Dimitri Chapel
• Ta' Dbiegi Crafts Village
• Ta' Pinu Sanctuary

Ta' Pinu

• Tal-Massar Vineyard
• Tazz-Zejt Church
• Wied il-Mielah

GHASRI:

•  Basilica of the Patronage of the Virgin Mary
• Ghammar Hill
• Gordan Lighthouse
• Il-Maxrabija Window
• Parish Church
• St. Publiush Chapel
• The Niche of our Lady of the Annunciation
• Wied L-Ghasri

KERCEM:

•  Lunzjata Valley
• Aqueducts
• Parish Church
• Santa Lucija Church
• Xlendi Height

MUNXAR:

• Sanap Cliffs
• Xlendi Bay 

Typical fishing boats/Barcos tipicos de pescadores

 

Xlendi

• Xlendi Tower
• Xlendi Valley

NADUR:

• Dahler Qorrot Bay 
•  
  

  

  Qorrot Bay

•  
•  
• Gnien il-Kunsil
• Kenuna Gardens
• Kenuna Tower
• Maritime Museum
• Parish Church
• Sopu Tower
• St. Blas Bay

San Blas

• Underground War Shelter

QALA:

• Belvedere
• Hondoq ir-Rumien
• Parish Church
• Salt Pans  
• St. Anthony´s Battery 

 

Cerca de Hondoq/Near Hondoq

SANNAT:

• Lace House
•  Mgarr ix-Xini Tower
• Palazzo Palina
• Ta' Cenc Cliffs

Hiking in Ta Cenc Cliffs/Senderismo en los acantilados de Ta Cenc Cliffs

SAN LAURENZ:

• Azure Window

Blue Window/Ventana Azul

• Blue Hole                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

• 

  Blue Hole/Agujero Azul

• Dwejra Tower
• Fungus Rock
• Inland Sea 

  

Mar interior/Inland sea

VICTORIA:

• Astra Opera House
• Aurora Opera House
•  It-Tokk
• Old narrow streets in city centre
• St. Francis Square
• St. George's "Golden" Basilica
• The Citadel

  

Views from the Citadel/Vistas desde la Ciudadela

 

Vista de la cuidadela/The Citadel

• Citadel environs:
• Archaeological Museum
• Bishop Cagliares Palace
• Cathedral Church
• Cathedral Museum
• Folklore Museum
• Law Courts
• Natural Science Museum
• Old Prision
• War Time Shelter

XAGHRA:

• Calypso Cave
• Ggantija Temples
• Ninu's Cave
• Rambla Bay
• Ta' Kola Windmill
• Xerry's Grotto
• Santa Verna Temples
• Ta' Sansuna Megalitic Stone

XEWKIJA:

Xewkija

• Blankas Garden
• Gozo Sports Ground
• Gozo University Branch
• Mgarr ix-Xini Valley
• Rotunda
• Old Farmhouses (Knights of Malta era)
• Old "stone" balconies
• Old Windmill
• Sculpture Museum

ZEBBUG :

• Marlsalforn bay 

Marsalforn

• Parish Church
• Qbajjar Bay

  

  
  

• Salt pants
• Salvatur Statue

Estatua del Salvador/Salvatur Statue

• Xwejni Bay 

Para cualquier duda o consulta: adventureinmalta@gmail.com

For any questions or queries: adventureinmalta@gmail.com

GOZO ISLAND / ISLA DE GOZO

ISLA DE GOZO - GOZO ISLAND

Gozo es la segunda isla del archipiélago maltes, con una población de 30.000 habitantes se encuentra a 5 km de Malta y 80 de Sicilia.
Bañada por el mar Mediterráneo, tiene 67 km², 14 km de ancho y 7'25 de largo.
Es en conjunto un paraíso de tranquilidad, donde sus habitantes viven en perfecta armonía con la naturaleza.

Gozo is the second largest island of the Maltese archipelago, with a population of 30,000, is located 5 km from Malta and 80 from Sicily. Bathed by the Mediterranean Sea she has 67 km ², 14 km wide and 7.25 km long. It is altogether a tranquil haven where people live in harmony with nature.

Ventana Azul/Blue window

Es una isla muy verde caracterizada por un suelo muy fértil, con colinas de cumbres planas, valles y escarpados acantilados.
Su clima oscila entre 10º y 35º, con invierno suave pero muy húmedo y verano caluroso.  Definitivamente mediterránea pero con vestigios de numerosas culturas y pueblos.
Hay indicios que dicen que Gozo fue la isla de Calipso, ninfa retuvo a Ulises durante siete años en la Odisea de Homero.

 It is a very green island characterized by a very fertile soil, with flat-topped hills, valleys and steep cliffs. Its climate ranges from 10 °C to 35 °C, mild but wet in winter and hot in summer. Mediterranean but with vestiges of different cultures and peoples.
Evidences say that Gozo was the island of Calypso, the nymph who retained Ulysses for seven years in Homer's Odyssey.


 

Gozo y al fondo Comino/Gozo and Comino

Situada en punto estratégico ha sido cuna y codicia de varias civilizaciones. La isla lleva habitada desde el 5000 a.C.
En 1551 los otomanos y piratas bárbaros conquistaron la isla. El pueblo árabe estuvo aquí mil años notándose aun su influencia. Templarios, franceses y la corona de Aragón y Castilla se dejaron ver por la isla y finalmente protectorado del imperio británico del que obtuvo la independencia tras referendum en 1.964.

Situated at a strategic point it has been the cradle of several civilizations. The island has been inhabited since 5000 BC. In 1551 the Ottomans and Barbary pirates conquered the island. The Arab people were here for a thousand years and you can see his influence. The knights templar, the French and the Crown of Aragon and Castile were here and finally British Empire, until they gained independence after a referendum in 1964.

Buceando en Gozo/Diving in Gozo

Snorkel en Cominotto/Snorkel in Cominotto

 Gozo tiene numersas posibilidades, dicen que es uno de los mejores sitios del Mediterráneo para bucear, y puedo acreditar que aunque no los conozco todos aquí hay dias que tenemos ¡¡70 metros de visibilidad!! los fondos son espectaculares y la calidad del agua es excelente.
Tiene muchísimas rutas de senderismo, que siguiéndolas puedes hacer el perímetro de la isla (nosotros lo hemos hecho en diferentes dias), lo mismo para rutas en bicicleta.

 Gozo has a lot of possibilities, say it is one of the best dive sites in the Mediterranean, and I can vouch that there are days that we have 70 meters of visibility! the sea bed is spectacular and the quality of the water is excellent. It has many hiking trails that following them you can make the perimeter of the island (we have done on different days), same for biking.

Hiking in Winter/Senderismo en invierno

Walking on the Salt Pans, Marsalforn/Andando en las Salinas, Marsalforn

La escalada, el kayak, el snorkel, las rutas a caballo y en quad completan la oferta de esta versátil isla.
Sin duda ese encanto especial es porque al ser tan pequeña mantiene la esencia de algo que no esta explotado. 

The climbing, kayaking, snorkelling, horseback riding and quad complete the offer of this versatile island. No doubt this special charm is because it is so small and keeps essence of something that is not exploited.

Puesta de sol cerca de Mgarr/Sunset near Mgarr

Si quieres venir a Gozo debes volar a Malta, de allí dirigirte al ferry (Cirkewwa), tomar el ferry (que pagarás solo a la vuelta) y llegarás al puerto de Gozo (Mgarr).

If you want to come Gozo you need to fly to Malta, from there go to the ferry (Cirkewwa), take the ferry (you'll pay only at the return) and you will arrive at the port of Gozo (Mgarr).
 

Para cualquier duda o consulta: adventureinmalta@gmail.com

For any questions or queries: adventureinmalta@gmail.com